Fatoumata Diawara-Bissa(What to Do)

Malian singer Fatoumata Diawara (aka Fatou) was born of Malian parents in the Ivory Coast in 1982. As a child she became a member of her father’s dance troupe and was a popular performer of the wildly flailing didadi dance from Wassoulou, her ancestral home in western Mali. She was an energetic and headstrong girl and at the age of twelve her refusal to go to school finally prompted her parents to send her to live and be disciplined by an aunt in Bamako. She was not to see her parents again for over a decade.

Her aunt was an actress, and a few years after arriving, Fatou found herself on a film set looking after her aunt’s infant child. The film’s director was captivated by Fatou’s adolescent beauty and she was given a one line part in the final scene of the film ‘Taafe Fangan’ (‘The Power of Women’). This led to her being given a lead role by the celebrated director Cheick Omar Sissoko in his 1999 film ‘La Genèse’ (Genesis).

Sia..

 At the age of eighteen Fatou travelled to Paris to perform the classical Greek role of Antigone on stage. After touring with the production she returned to Mali where she was given the lead in Dani Kouyaté’s popular 2001 film ‘Sia, The Dream of the Python’. The film tells the story of a West African legend called Sia, a young girl who defies tradition. To many in Mali, Guinea, Senegal and Burkina Faso, Fatou is Sia thanks to the film’s enormous success throughout the region. Offers for further acting roles poured in but Fatou’s family wanted her to settle down and marry and forced her to announce, live on Malian television, that she was abandoning her career as an actress.In 2002 Jean-Louis Courcoult, the director of the renowned French theatre company, Royale de Luxe, travelled to Bamako to offer Fatou a part in his new production. An unmarried woman is considered a minor in Malian society so her family’s permission was required. They refused. After much soul searching Fatou took the daring decision to run away and at Bamako airport she managed to board a plane for Paris, narrowly escaping the pursuit of the police who had been alerted to the girl’s ‘kidnapping’.With Royal de Luxe Fatou performed a variety of roles around the world including tours in Vietnam, Mexico and throughout Europe. During rehearsals and quiet moments she took to singing backstage for her own amusement. She was overheard by the director and was soon singing solo during the company’s performances. Encouraged by the reception from audiences she began to sing in Parisian clubs and cafes during breaks from touring. Here she met Cheikh Tidiane Seck the celebrated Malian musician and producer who invited her to travel with him back to Mali to work on two projects as chorus vocalist; ‘Seya’ the GRAMMY nominated album by Mali’s star Oumou Sangaré and ‘Red Earth’ the GRAMMY winning Malian project by American jazz singer Dee Dee Bridgewater. When the albums were released Fatou toured worldwide as singer and dancer with both projects.

Here’s the English translation to her song Bissa:

They wanted to give me to a man, but I said I didn’t love him
I want to choose a man that I love
I love Bourama, but he didn’t treat me right
I love Sola, but he didn’t treat me right
I love Alama, but he didn’t treat me right
So what am I to do?
So what am I to do?
So what am I to do?
So what am I to do?
They wanted to give me to a man, but I said I didn‟t love him
I want to choose a man that I love
I love Bourama, but he didn’t treat me right
I love Alama, but he didn’t treat me right
I love Sola, but he didn’t treat me right
So what am I to do?
So what am I to do?
So what am I to do?
So what am I to do?
I rejected everyone
I rejected everyone
As you are the one I love
How did you do this to me?
How could you do it?
You reject the man that you love because he has nothing
To go after another who has material wealth
You accept another man because of his possessions
Now he’s also getting rid of you, as he has the means to
So what am I to do?
So what am I to do?
So what am I to do?
So what am I to do?

6 thoughts on “Fatoumata Diawara-Bissa(What to Do)

  1. Beautiful! I was jammin.

    It’s crazy that an unmarried woman is considered a minor in Mali! WTF. Sooo what does that make her husband? She probably would have been so miserable just being a wife instead of venturing out and living her dreams.

    Great post!

  2. I am happy for her, she overcame that oppressive family of hers to achieve her dream. Mali is a country that is deeply rooted in Islamic belief and customs and like many African nations that embrace Islam, its adherents follow a very strict interpretation of it, but I digress. love this song

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s